1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
_Donkazef_

2
00:03:31,811 --> 00:03:33,347
Hej, Nando.

3
00:03:34,414 --> 00:03:36,189
Co się dzieje, Lipe!

4
00:03:44,891 --> 00:03:46,734
Wyglądasz inaczej.

5
00:03:48,461 --> 00:03:50,941
Przepraszam, że nie pojawiłem się wcześniej.
Zajęłam się pracą.

6
00:03:51,097 --> 00:03:54,044
Nie martw się o to.
Jutro zbierzemy się razem na kolację.

7
00:03:56,436 --> 00:03:59,815
- Jak to zrobiłeś, Nando?
- To było nic. Zapomnij o tym.

8
00:04:01,507 --> 00:04:03,953
Idę do swojego pokoju
i zmień się, dobrze?

9
00:04:05,011 --> 00:04:06,649
Dobra.

10
00:04:07,347 --> 00:04:08,883
Witamy, Nando.

11
00:04:09,549 --> 00:04:11,358
Dziękuję, Lipe.

12
00:04:36,509 --> 00:04:39,183
<i>Lipe, chodź
i idź tak.</i>

13
00:04:39,312 --> 00:04:41,451
<i>- Przyszedłeś naprawdę późno.
- Wiem.</i>

14
00:04:41,714 --> 00:04:44,092
<i>Synu, obiecałeś
byłbyś tu na kolacji.</i>

15
00:04:44,350 --> 00:04:46,023
<i>Powiedziałem, że mi przykro, mamo.</i>

16
00:04:46,252 --> 00:04:49,062
<i>Musisz mnie przeprosić,
nie twój brat.</i>

17
00:04:49,522 --> 00:04:52,128
<i>Co, chcesz, żebym usiadł
na stole i co robić?</i>

18
00:04:52,258 --> 00:04:54,793
Czy mam go rozpieszczać,
tak jak to robiłeś przez całe życie?

19
00:04:54,794 --> 00:04:57,229
Nie rozpieszczałem twojego brata.

20
00:04:57,230 --> 00:04:59,938
Nie rozpieszczałam go
i nie rozpieszczam cię!

21
00:05:00,099 --> 00:05:03,205
Chcę tylko ciebie
żeby być bliżej nas.

22
00:05:03,770 --> 00:05:06,182
- Lipe, dokąd idziesz?
- Idę się napić.

23
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
Upiję się w barze,
mógłbym?

24
00:06:35,194 --> 00:06:40,041
SZTUCZNE RAJE

25
00:07:21,140 --> 00:07:23,211
Hej, nadchodzi pedał.
Co słychać?

26
00:07:23,409 --> 00:07:27,118
- Jak się masz?
- Trudno było znaleźć klub.

27
00:08:56,969 --> 00:08:59,472
Założę się, że jesteś Brazylijczykiem.

28
00:09:00,072 --> 00:09:01,881
A ty jesteś DJ-em.

29
00:09:02,008 --> 00:09:04,181
Jak możesz to stwierdzić?
Tańczę z zamkniętymi oczami...

30
00:09:04,343 --> 00:09:06,846
Były zamknięte,
Ale widziałem cię.

31
00:09:25,197 --> 00:09:30,044
Nawet ja, gościnny DJ, nie mam
darmowa przepustka, żeby tu wejść.

32
00:09:30,336 --> 00:09:33,010
Mój brazylijski przyjaciel.
Pełno kontaktów.

33
00:09:33,806 --> 00:09:36,047
- Napijemy się?
- Jasne.

34
00:09:47,019 --> 00:09:51,229
- Czy to twój przyjaciel?
- Jest przyjacielem przyjaciela.

35
00:09:51,490 --> 00:09:53,492
Ale załatwił nam zaproszenia.

36
00:09:55,928 --> 00:09:58,841
Czy po prostu odwiedzasz
Amsterdamie?

37
00:09:58,998 --> 00:10:01,478
Pierwszy raz przyjechałem na przejażdżkę.
tutaj wcześniej.

38
00:10:02,168 --> 00:10:03,909
Czy tu mieszkasz?

39
00:10:04,070 --> 00:10:06,175
Mieszkałem tutaj
na chwilę.

40
00:10:06,305 --> 00:10:10,151
Grałem w Brazylii
i mój agent załatwił mi kilka miejsc tutaj.

41
00:10:10,209 --> 00:10:11,483
Szczęśliwa dziewczyna!

42
00:10:11,677 --> 00:10:14,123
Robisz to, co lubisz
w niesamowitym mieście!

43
00:10:30,730 --> 00:10:33,472
- Chcesz to wziąć?
- Nie, dziękuję.

44
00:10:50,549 --> 00:10:52,620
- Patryk!
- Co się dzieje, Andersonie!

45
00:10:52,685 --> 00:10:53,629
Widziałeś Nando?

46
00:10:53,786 --> 00:10:55,697
Jak się tu dostałeś?
Dał ci hasło?

47
00:10:55,855 --> 00:10:58,358
Nie, to była dziewczyna.
Pieprzyłem się w łazience.

48
00:10:58,524 --> 00:11:01,095
Dziękuję za zaproszenie.
To świetna impreza.

49
00:11:01,460 --> 00:11:04,236
Będę wiecznie wdzięczny.

50
00:11:04,430 --> 00:11:06,967
Pewnego dnia przeprowadzę się do tego kraju.

51
00:14:36,008 --> 00:14:38,887
DWA LATA WCZEŚNIEJ

52
00:14:41,647 --> 00:14:44,253
BRAZYLIA PÓŁNOCNO-WSCHODNIA

53
00:15:06,805 --> 00:15:08,785
Czy wszystko w porządku?

54
00:15:08,941 --> 00:15:10,181
Tak.

55
00:15:10,376 --> 00:15:12,253
Nic mi nie jest, dziękuję.

56
00:15:15,681 --> 00:15:18,685
Ludzie mówią, że pewnego dnia
wszystko to się skończy.

57
00:15:20,386 --> 00:15:21,763
Wszystko co?

58
00:15:21,887 --> 00:15:23,366
Wszystko

59
00:15:23,555 --> 00:15:25,694
Przyroda, świat.

60
00:15:27,259 --> 00:15:30,035
2012, wiesz?

61
00:15:30,262 --> 00:15:32,799
- Planeta X.
- Słyszałem o tym.

62
00:15:33,232 --> 00:15:36,213
Nic nie zostanie.

63
00:15:38,103 --> 00:15:40,674
- To dlatego płaczesz?
- Nie.

64
00:15:41,807 --> 00:15:44,617
Płaczę, bo
Uważam to za piękne.

65
00:16:01,427 --> 00:16:02,804
Co to za?

66
00:16:02,962 --> 00:16:04,339
- Który?
- To.

67
00:16:04,530 --> 00:16:06,567
Ten. Pejotl.

68
00:16:06,665 --> 00:16:09,373
- Naprawdę?
- Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

69
00:16:10,235 --> 00:16:15,275
Może być głęboki, intensywny
podróż samoświadomości.

70
00:16:17,042 --> 00:16:19,079
Chcesz trochę, kochanie?

71
00:16:20,212 --> 00:16:22,658
Czy to jest to?
szukasz?

72
00:16:24,917 --> 00:16:27,261
Nadal nie jestem pewien
czego szukam.

73
00:16:28,554 --> 00:16:30,932
Roślina ta jest enteogenem.

74
00:16:32,257 --> 00:16:33,702
Poświęcony.

75
00:16:34,293 --> 00:16:36,295
Cały pomysł
tej psychodelicznej podróży

76
00:16:36,462 --> 00:16:38,999
przekracza sumienie.

77
00:16:39,565 --> 00:16:42,341
Aby obcować z boskością.

78
00:16:43,302 --> 00:16:44,906
Słuchaj.

79
00:16:46,171 --> 00:16:48,549
Zachowaj najwyższą ostrożność.

80
00:16:48,974 --> 00:16:51,682
Za dużo mądrości
to piekło w żołądku.

81
00:16:51,877 --> 00:16:53,754
To było
naukowo udowodnione

82
00:16:53,979 --> 00:16:57,586
ta nadmierna samoświadomość
powoduje wymioty.

83
00:16:59,485 --> 00:17:01,965
Lepiej weź trochę LSD
dla ścigającego.

84
00:17:02,054 --> 00:17:03,931
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

85
00:17:04,189 --> 00:17:05,964
Szczęśliwej podróży.

86
00:18:09,688 --> 00:18:12,362
Denerwujesz się przed swoim setem?

87
00:18:13,492 --> 00:18:15,369
Trochę.

88
00:18:15,894 --> 00:18:17,567
Nie wiem.

89
00:18:17,830 --> 00:18:20,436
Po prostu się tego przestraszyłem
Zrobię się zdenerwowany

90
00:18:20,632 --> 00:18:23,408
i nie dam sobie rady
dać mój najlepszy występ.

91
00:18:23,902 --> 00:18:27,850
Ułożę to w głowie
i skończyć sfrustrowany.

92
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Tak jak to widzę,

93
00:18:32,511 --> 00:18:37,392
powinieneś czuć się pewnie
ponieważ sprawiłeś, że to się stało.

94
00:18:38,283 --> 00:18:41,730
Masz świetny gust,
i ucz się jak szalony.

95
00:18:42,554 --> 00:18:46,434
I moja intuicja mi podpowiada
że będzie cudownie.

96
00:18:46,792 --> 00:18:48,999
Wiesz to
moja intuicja jest potężna.

97
00:18:49,161 --> 00:18:50,697
Wiesz to!

98
00:18:50,896 --> 00:18:53,103
Obiecaj, że będziesz
patrzysz tam z przodu?

99
00:18:53,298 --> 00:18:54,402
Oczywiście!

100
00:18:54,533 --> 00:18:57,605
Tęsknisz za pierwszym festiwalem?
Nie jestem szalony!

101
00:18:58,937 --> 00:19:00,848
Będziesz szaleć.

102
00:19:05,043 --> 00:19:07,353
Lara, sprawdź
co dał mi Marek.

103
00:19:09,481 --> 00:19:12,018
- Wiesz co to jest?
- Pejotl!

104
00:19:13,352 --> 00:19:15,263
Nie mogę w to uwierzyć.

105
00:19:16,221 --> 00:19:18,792
Zróbmy to teraz. Naturalnie.

106
00:19:18,924 --> 00:19:22,394
- Teraz? Czy jesteś szalony?
- Spójrz na to miejsce, Eriko! Patrzeć!

107
00:19:25,397 --> 00:19:27,468
Mamy to zrobić.

108
00:19:28,000 --> 00:19:29,570
Zróbmy to teraz.

109
00:19:35,140 --> 00:19:37,916
Weź mniejszy kawałek
bo wcześniej byłeś chory.

110
00:19:38,243 --> 00:19:40,621
- Nie ma mowy, ten duży jest mój!
- Bóg!

111
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
Chodźmy na przejażdżkę.

112
00:19:56,328 --> 00:19:58,308
O mój Boże!

113
00:24:06,678 --> 00:24:08,521
Wszystko w porządku.

114
00:24:17,355 --> 00:24:19,665
Wróć, wróć.

115
00:24:20,826 --> 00:24:22,772
Co się stało, Eriko?

116
00:24:24,229 --> 00:24:27,870
nie wiem co się stało...
nie wiem...

117
00:24:46,451 --> 00:24:48,556
Otwórz usta w ten sposób.

118
00:24:50,822 --> 00:24:53,769
Tak, dobra robota!

119
00:24:55,560 --> 00:24:58,734
Czy mogę to zrobić?

120
00:25:05,837 --> 00:25:08,909
Kiedy pojawił się ten pedał
ze swoim czarnym przyjacielem,

121
00:25:09,140 --> 00:25:12,713
Wpadłem w szaloną paranoję
i myślałem, że to policja.

122
00:25:12,978 --> 00:25:15,458
Już miałem się spłukiwać
moje zapasy w toalecie.

123
00:25:15,580 --> 00:25:18,026
Miło, Patryk.
A co z moją częścią?

124
00:25:18,183 --> 00:25:20,322
Zostawiłbyś mnie do wyschnięcia?

125
00:25:20,519 --> 00:25:22,590
Jakiś z ciebie przyjaciel, stary.

126
00:25:22,721 --> 00:25:24,928
Co to za bzdury?
Nigdy bym cię nie zawiódł.

127
00:25:25,090 --> 00:25:27,502
- Jesteś moim bratem, stary.
- Prawdziwy z ciebie punk.

128
00:25:27,692 --> 00:25:29,330
Kocham cię, stary.

129
00:25:32,731 --> 00:25:35,007
Pozwól, że dam napiwek temu facetowi.

130
00:25:39,938 --> 00:25:41,781
Jestem spłukany.

131
00:25:44,943 --> 00:25:47,480
Laski tutaj są gorące!

132
00:25:47,879 --> 00:25:49,825
Co rysujesz?

133
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
Dom, w którym będziemy mieszkać?

134
00:25:52,617 --> 00:25:54,790
Czy to jest?
będziesz rysować?

135
00:25:57,489 --> 00:25:59,059
Hej, Mysz.

136
00:25:59,190 --> 00:26:01,033
<i>Kochanie, miło się z tobą rozmawia!
znaleźć Cię!</i>

137
00:26:01,226 --> 00:26:02,933
- Jak udał się <i>koncert?</i>
- To było cudowne.

138
00:26:03,094 --> 00:26:06,132
Szkoda, że ​​nie mogłeś przyjechać.
Wszystko działało świetnie.

139
00:26:06,231 --> 00:26:09,576
Kochanie, mówię o
Ibizę i Barcelonę.

140
00:26:09,734 --> 00:26:11,680
Zrobimy to!
Cała naprzód!

141
00:26:11,870 --> 00:26:13,872
<i>Moja droga, jesteś tą jedyną!</i>

142
00:26:14,039 --> 00:26:16,713
<i>- Mamy nowe koncerty w całej Europie.
- OK.</i>

143
00:26:16,908 --> 00:26:20,082
<i>Twoja sekretarka coś schrzaniła
z wypłatą z poprzedniego tygodnia.</i>

144
00:26:20,145 --> 00:26:22,182
- Załatwię to za ciebie.
- Proszę.

145
00:26:22,380 --> 00:26:23,518
Zrelaksować się.

146
00:26:23,648 --> 00:26:25,719
<i>Ale jeśli wydaję
za ponad dwa dni</i>

147
00:26:25,850 --> 00:26:27,989
<i>Muszę przyprowadzić Thomaza
ze mną, dobrze?</i>

148
00:26:40,699 --> 00:26:42,645
Jasne, Patryk. Zrozumiałem.

149
00:26:42,834 --> 00:26:46,213
Po prostu ci gratuluję
za to, że w końcu się przespałem!

150
00:26:48,673 --> 00:26:50,516
Zrobiłeś to, prawda?

151
00:26:51,376 --> 00:26:54,550
- Położyłeś się?
- Czy masz coś przeciwko? Przepraszam. Odejdź

152
00:26:54,679 --> 00:26:56,989
Nie zrobiłeś tego.
Nie mogę w to uwierzyć, stary.

153
00:26:57,115 --> 00:26:58,788
- Nie.
- Kurwa, jesteś niezły!

154
00:26:58,917 --> 00:27:02,228
Jak na świecie
To niemożliwe, nie mogę uwierzyć.

155
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Cześć?

156
00:27:07,959 --> 00:27:09,802
<i>Hej, Lipe-</i>

157
00:27:09,894 --> 00:27:12,101
- Kto to jest?
- To ja, Nando.

158
00:27:12,263 --> 00:27:13,571
Hej, Nando. Co słychać?

159
00:27:13,632 --> 00:27:16,272
- Czy mama tam jest?
- Jasne, chcesz z nią porozmawiać?

160
00:27:16,468 --> 00:27:19,415
<i>Nie, wołałem cię,
Nie, chcę z tobą porozmawiać.</i>

161
00:27:20,271 --> 00:27:23,548
Słuchaj, jestem w Amsterdamie.
Holandia, stary.

162
00:27:23,675 --> 00:27:27,213
- Co tam robisz?
- Ale nie mów mamie. Rozumiem?

163
00:27:27,779 --> 00:27:29,952
<i>Powiedziałem jej, że będę w Sao Paulo</i>

164
00:27:30,081 --> 00:27:32,618
żeby nie <i>wpadała</i> w panikę
i zacznij zadawać pytania.

165
00:27:32,717 --> 00:27:34,890
<i>Wiesz, jak ona
może być kłopotliwe.</i>

166
00:27:35,020 --> 00:27:36,556
Jasne, <i>rozumiem</i>.

167
00:27:36,721 --> 00:27:37,859
Lipa!

168
00:27:40,558 --> 00:27:42,504
- Czy to Nando, synu?
- Tak.

169
00:27:42,627 --> 00:27:44,607
- Prześlij mu ode mnie buziaka.
- Dobra.

170
00:27:47,399 --> 00:27:49,709
W każdym razie po prostu chciałem
żebyś wiedział.

171
00:27:49,834 --> 00:27:51,609
Jesteś moim bratem,
więc musisz wiedzieć.

172
00:27:51,836 --> 00:27:54,407
Czy jest tam fajnie?
Czy miałeś już zioło?

173
00:27:54,572 --> 00:27:56,677
<i>- Jasne.
- Uważaj na to, co robisz.</i>

174
00:27:56,841 --> 00:27:57,979
Fajne.

175
00:27:58,176 --> 00:28:01,487
Nie martw się, to po prostu
sprawa z Patrickiem.

176
00:28:01,613 --> 00:28:03,320
W porządku, spoko.

177
00:28:03,481 --> 00:28:05,358
- Hej, pozwól mi z nim porozmawiać.
- Trzymać się.

178
00:28:05,884 --> 00:28:09,491
Yo ET, kupuję ci plastikową cipkę
więc możesz popchnąć swoją wiśnię!

179
00:28:09,988 --> 00:28:11,399
Hej.

180
00:28:12,157 --> 00:28:14,433
Zaraz, Nando.

181
00:28:14,592 --> 00:28:17,198
Uważaj tam,
i przynieś mi coś fajnego.

182
00:28:17,595 --> 00:28:19,871
Słusznie.
Kocham cię, mały człowieku.

183
00:28:21,232 --> 00:28:23,940
- Co powiedział?
- Że jesteś kretynem!

184
00:28:25,270 --> 00:28:27,511
Dzielnica czerwonych latarni, stary.
Zróbmy to.

185
00:28:27,639 --> 00:28:31,177
Muszę to zobaczyć
Wystawa Corneliusa, pamiętasz?

186
00:28:31,376 --> 00:28:33,287
Ten autorstwa przyjaciela Marka.

187
00:28:33,445 --> 00:28:36,449
Stary, to twoja ostatnia szansa
przelecieć kogoś w Amsterdamie.

188
00:28:37,649 --> 00:28:39,356
Pieprzyć ją dla mnie.

189
00:28:50,228 --> 00:28:52,139
wiesz,

190
00:28:52,430 --> 00:28:55,070
jesteś jedynym kwadratowym DJ-em
wiem.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Ja też miałem swoje dni.

192
00:28:57,302 --> 00:28:59,213
- Nie zawsze taki byłem.
- No cóż.

193
00:28:59,370 --> 00:29:01,941
Ale mogłeś się potknąć
Ale mogłeś wziąć.

194
00:29:02,073 --> 00:29:03,848
- Nic wielkiego.
- Ja wiem.

195
00:29:04,209 --> 00:29:06,416
To tylko to
Nie robię takich rzeczy.

196
00:29:06,611 --> 00:29:09,285
Szczerze mówiąc, moja pierwsza ekstaza
było takie niesamowite

197
00:29:09,514 --> 00:29:12,791
to wszystko inne razy
wydawało się oszustwem.

198
00:29:15,386 --> 00:29:18,094
Nando, chciałbym
żeby ci coś powiedzieć.

199
00:29:24,162 --> 00:29:27,143
Pierwszy raz cię zobaczyłem
nie było na tej imprezie.

200
00:29:30,268 --> 00:29:32,407
To dziwne co
mówisz,

201
00:29:32,570 --> 00:29:36,177
bo mam ochotę
Znam cię skądś.

202
00:29:37,075 --> 00:29:38,918
Gdzie to było?

203
00:29:43,882 --> 00:29:46,920
Zapomnij o tym, powiem ci później.

204
00:29:48,253 --> 00:29:51,530
- Proszę, powiedz mi.
- Nie, zapomnij.

205
00:29:54,159 --> 00:29:56,070
Nie powiesz mi, prawda?

206
00:29:56,561 --> 00:30:00,475
- Chodźmy.
- Czekaj, myślę, że to on tam.

207
00:30:01,266 --> 00:30:03,143
- Jego?
- Tak.

208
00:30:04,102 --> 00:30:06,514
- Nie porozmawiasz z nim?
- Powinienem?

209
00:30:06,604 --> 00:30:08,049
Kontynuować! Spieszyć się.

210
00:33:00,545 --> 00:33:03,185
Zobaczmy, co wybrałeś.
Pomogę ci.

211
00:33:03,381 --> 00:33:05,622
Właściwie to kupuję je za ET.

212
00:33:05,750 --> 00:33:09,061
- Kto?
- ET, to mój brat.

213
00:33:09,187 --> 00:33:11,326
- Nazywasz swojego brata „ET”?
- Tak.

214
00:33:12,557 --> 00:33:15,163
- Wkurza się.
- Mogę sobie wyobrazić.

215
00:33:15,293 --> 00:33:17,273
- Zapłaciłeś wszystko?
- Jasne.

216
00:33:22,300 --> 00:33:24,780
widziałeś to?
Rozwiesił to po całym mieście.

217
00:33:32,243 --> 00:33:34,519
To nigdy nie zadziała.

218
00:33:35,279 --> 00:33:37,885
Powinieneś mieć więcej wiary
we wszechświecie.

219
00:33:42,720 --> 00:33:46,293
- Spójrz na to!
- Kochani, ten rok będzie wyjątkowy.

220
00:33:47,658 --> 00:33:50,070
Spójrz na tamte namioty.

221
00:34:02,740 --> 00:34:05,186
Naprawdę muszę tu być.

222
00:34:07,578 --> 00:34:09,683
Stary, to miejsce jest zbyt piękne.

223
00:34:09,847 --> 00:34:12,555
Poczuj tę wibrację, bracie.

224
00:34:12,884 --> 00:34:15,330
Hej Pat, myślę, że mój ojciec
naprawdę się na mnie zdenerwował.

225
00:34:15,386 --> 00:34:18,492
- Co słychać?
- Nie w jego urodziny.

226
00:34:18,623 --> 00:34:20,830
Moi rodzice nawet nie wiedzą
gdzie jestem. Zrelaksować się.

227
00:34:20,992 --> 00:34:23,370
Zaplanował ze mną wyprawę na ryby
i Lipe i ja schrzaniliśmy sprawę.

228
00:34:23,528 --> 00:34:26,270
Twój ojciec powinien być szczęśliwy
wiedząc, że jesteś szczęśliwy.

229
00:39:54,458 --> 00:39:57,132
Czy kiedykolwiek sobie wyobrażałeś
siebie, kiedy będziesz stary?

230
00:39:59,163 --> 00:40:01,439
- Właściwie, tak.
- Naprawdę?

231
00:40:01,832 --> 00:40:04,335
- To dla mnie zabawa.
- Nie ma mowy!

232
00:40:04,869 --> 00:40:06,610
Mówię poważnie.

233
00:40:07,004 --> 00:40:09,450
- Myślę, że będziemy szczęśliwi.
- Tak?

234
00:40:10,107 --> 00:40:15,682
Widzę siebie pomarszczoną
starożytna marakuja.

235
00:40:16,013 --> 00:40:17,890
Od spalenia się na słońcu,

236
00:40:18,115 --> 00:40:20,117
Mówię ci, żebyś użył kremu z filtrem przeciwsłonecznym,
ale to nie ma sensu.

237
00:40:20,284 --> 00:40:21,854
Doprowadzasz mnie tym do szału.

238
00:40:22,086 --> 00:40:24,191
Poważnie jednak.
Brigitte Bardot.

239
00:40:24,422 --> 00:40:26,368
Z bandą kotów.

240
00:40:28,058 --> 00:40:31,164
Chyba będę bogaty,
ponieważ będę sławnym autorem

241
00:40:31,362 --> 00:40:33,342
z kolekcją perfum.

242
00:40:33,531 --> 00:40:35,408
Pełne obsesji.

243
00:40:35,866 --> 00:40:37,971
Wdowa po trzecim mężu!

244
00:40:38,135 --> 00:40:40,911
- Zabiłeś całą trójkę?
- Z twoją pomocą.

245
00:40:41,839 --> 00:40:45,286
- A co do ciebie...
- Posłuchajmy tego.

246
00:40:46,110 --> 00:40:48,317
Widzę cię...

247
00:40:48,579 --> 00:40:51,116
Cóż, widzę, że cię odwiedzam

248
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
i jesteś trochę zrzędliwy.

249
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
Dlaczego?

250
00:40:55,319 --> 00:40:58,391
- Przeklinam męża
- Nie ma mowy, żebym tego nie chciał.

251
00:40:58,556 --> 00:41:00,558
Chcę być jak Marek.

252
00:41:00,858 --> 00:41:04,431
- W autobusie, jadąc na imprezę...
- Teraz jestem zazdrosny.

253
00:41:06,263 --> 00:41:09,801
Ale widzę, że jesteś szczęśliwy.
Bardzo szczęśliwy.

254
00:41:13,704 --> 00:41:16,742
Dość, nie chcę
żeby się nad tym dłużej rozwodzić.

255
00:41:17,308 --> 00:41:19,254
Pomyślmy o tym teraz.

256
00:41:19,543 --> 00:41:22,615
Tak, masz rację.
Nie ma takiej potrzeby.

257
00:41:24,281 --> 00:41:26,158
Wszystko co wiem...

258
00:41:26,750 --> 00:41:29,094
tego chcę
być blisko Ciebie.

259
00:41:29,320 --> 00:41:30,890
Do końca.

260
00:41:41,632 --> 00:41:43,168
Nando?

261
00:41:48,305 --> 00:41:50,945
Idę spotkać się z Carlao, bracie.

262
00:41:54,178 --> 00:41:56,454
- Fajny?
- Tak, śmiało.

263
00:41:56,881 --> 00:42:00,055
Cholera, jesteś jak autysta
kiedy rysujesz.

264
00:42:00,985 --> 00:42:03,795
Spotkajmy się za pół godziny
na etapie alternatywnym.

265
00:42:05,322 --> 00:42:07,632
- Słyszałeś mnie?
- Jasne, będę tam.

266
00:42:15,933 --> 00:42:19,005
Daleko, stary.

267
00:42:20,004 --> 00:42:22,416
Przypomina mi tego kota Eschera.

268
00:42:23,407 --> 00:42:25,444
Jesteś artystą, stary?

269
00:42:26,010 --> 00:42:29,958
Nie mogę powiedzieć, że jestem kimś
Nie płacono mi za to.

270
00:42:30,981 --> 00:42:33,689
Jesteś tym, co czujesz, bracie.

271
00:42:36,654 --> 00:42:39,567
W takim razie, mój przyjacielu,
Jestem tylko studentem.

272
00:42:40,824 --> 00:42:43,771
mam przyjaciela,
Korneliusz Adler.

273
00:42:43,894 --> 00:42:45,464
- Znasz go?
- Nie.

274
00:42:45,629 --> 00:42:48,803
Czekał całe życie
poczuć się artystą.

275
00:42:49,133 --> 00:42:53,206
Zarabia tysiące dolarów
tworzenie okładek albumów,

276
00:42:53,571 --> 00:42:56,518
ale nie mogę tworzyć
coś dla siebie.

277
00:42:57,107 --> 00:43:00,145
To smutne, stary. Naprawdę smutne.

278
00:43:00,611 --> 00:43:02,249
Nigdy nie rozumiał
że po prostu chcąc być,

279
00:43:02,379 --> 00:43:05,292
został artystą.
On już jest. Czujesz mnie?

280
00:43:05,649 --> 00:43:08,220
Czekał na to
które nie istnieje, stary.

281
00:43:08,385 --> 00:43:10,456
Więc chcesz, żeby mu się to przydarzyło?

282
00:43:10,654 --> 00:43:14,830
Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie im
najlepsza szkoła projektowania w Amsterdamie.

283
00:43:14,992 --> 00:43:17,029
Żartujesz.

284
00:43:17,161 --> 00:43:20,040
Może cię dostanę
łącz się z tym.

285
00:43:20,331 --> 00:43:22,971
Nie chcę być kimś, kto przeklina
u mojego męża.

286
00:43:23,067 --> 00:43:26,844
Żartowałem, wariat!

287
00:43:26,971 --> 00:43:29,474
Nie, nie byłeś!

288
00:43:30,407 --> 00:43:32,512
Dobrze, więc będziemy mieć wspólnego męża.

289
00:43:32,710 --> 00:43:35,316
Kiedy się znudzi,
zabijemy go razem.

290
00:43:38,716 --> 00:43:40,354
Czy kiedykolwiek się kimś dzieliłeś?

291
00:43:45,089 --> 00:43:47,399
Myślę, że chciałbym tego spróbować.

292
00:43:48,726 --> 00:43:50,262
Naprawdę?

293
00:43:52,963 --> 00:43:54,909
Jeśli jest z tobą, oczywiście.

294
00:43:59,903 --> 00:44:01,541
Tutaj, Eryko.

295
00:44:03,040 --> 00:44:06,385
To jest coś, czego nigdy nie zapomnę
że mam wszystko, czego potrzebuję.

296
00:44:08,479 --> 00:44:10,481
Ty i słońce.

297
00:44:11,582 --> 00:44:14,256
Chcę ci dać
coś na szczęście.

298
00:44:15,119 --> 00:44:16,598
Co?

299
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
Idziesz
aby zburzyć dom.

300
00:44:20,190 --> 00:44:22,602
To twój medalion. Nie mogę.

301
00:44:23,293 --> 00:44:24,135
To jest twoje.

302
00:44:51,789 --> 00:44:54,395
Nie, to lewa strona!

303
00:44:54,625 --> 00:44:56,764
Zawsze to mieszasz.
Prawidłowy.

304
00:44:57,394 --> 00:44:59,305
Czy potrafisz to zrobić?
na tej samej wysokości?

305
00:44:59,496 --> 00:45:00,873
- To samo miejsce.
- Jasne.

306
00:45:01,065 --> 00:45:02,976
Tak po prostu, nie ma problemu.

307
00:45:05,536 --> 00:45:08,813
Hej, Patrick, porozmawiajmy
kiedy wrócisz do Rio.

308
00:45:09,139 --> 00:45:12,052
- Co słychać?
- Nie martw się o to. Kontynuować.

309
00:45:12,776 --> 00:45:14,278
Miło cię widzieć.

310
00:45:30,394 --> 00:45:33,170
Możesz się założyć, że to twój tata
teraz się relaksuje,

311
00:45:33,397 --> 00:45:35,900
paląc fajkę w domu.

312
00:45:36,033 --> 00:45:38,479
Może się złości,
ale to nie trwa długo.

313
00:45:38,602 --> 00:45:41,242
Ja też jestem tatą, mój człowieku.
Znam umowę.

314
00:45:41,371 --> 00:45:45,547
Próbuje mnie namówić na studia za granicą
i wyrzeźbić własną ścieżkę.

315
00:45:45,709 --> 00:45:48,246
Czasami myślę
Marnuję tu czas, Mark.

316
00:45:48,645 --> 00:45:51,148
Rozwijasz się jako osoba.

317
00:45:51,482 --> 00:45:54,292
Rozwijasz swoją psychikę.
To też jest ważne.

318
00:46:03,393 --> 00:46:05,464
Wszystkiego najlepszego, tato.

319
00:46:16,607 --> 00:46:18,883
Mam materiał, bracie.

320
00:46:19,109 --> 00:46:21,111
Ile to było?

321
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Trzydzieści dolców za sztukę.

322
00:46:23,447 --> 00:46:25,757
- Daj mi 3, Patrick.
- 90 dolców, koleś...

323
00:46:31,221 --> 00:46:33,201
Ona chce kupić.

324
00:46:47,638 --> 00:46:50,278
Zjedz trochę
zanim zniknie, bracie.

325
00:46:53,644 --> 00:46:55,146
Zróbmy to, Nando.

326
00:46:55,312 --> 00:46:57,986
Nigdy nie zapominasz.
Pierwszej ekstazy, której nigdy nie zapomnisz.

327
00:46:58,182 --> 00:46:59,422
Zróbmy to.

328
00:49:45,949 --> 00:49:48,190
<i>Ekstaza
Przyniosę jutro...</i>

329
00:49:48,352 --> 00:49:50,525
<i>Inne sprawy należą do Ciebie...</i>

330
00:49:50,721 --> 00:49:52,394
<i>Jesteś rozpieszczonym chłopcem...</i>

331
00:49:52,556 --> 00:49:55,332
<i>Zdecydowałeś się tu zostać sam...
Potrzebujesz łatwych pieniędzy...</i>

332
00:49:55,492 --> 00:49:56,800
<i>Nie wrócę.</i>

333
00:49:56,994 --> 00:49:58,166
<i>Zakochałem się</i> w kobiecie...

334
00:49:58,228 --> 00:50:01,835
<i>Carlao na nas czeka...
Może być twoją życiową szansą...</i>

335
00:50:02,099 --> 00:50:04,841
<i>- Nie możesz z tego zrezygnować
- Do widzenia.</i>

336
00:50:15,545 --> 00:50:17,354
Zapłaciłem za twój bilet,

337
00:50:17,514 --> 00:50:21,690
ale opłata za zmianę
i dodatkowy pobyt w hotelu po Twojej stronie.

338
00:50:21,852 --> 00:50:23,388
Prawidłowy.

339
00:50:23,553 --> 00:50:26,033
Mam lepsze rzeczy do roboty
niż podcierać tyłek chłopcu tatusia.

340
00:50:26,189 --> 00:50:28,362
Odłożyłem to,
ale daję sobie z tym radę.

341
00:50:28,525 --> 00:50:30,471
Tysiąc tabletek z kwasem.

342
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Włóż to do książki.

343
00:50:34,064 --> 00:50:35,475
I uspokój się.

344
00:50:35,665 --> 00:50:38,111
Zwrócisz im uwagę
jeśli się tak pojawisz.

345
00:50:41,505 --> 00:50:42,848
Dbać o siebie.

346
00:50:55,719 --> 00:50:58,825
Czy wszystko jest w porządku?
Wyglądasz zupełnie inaczej.

347
00:51:00,957 --> 00:51:03,437
Czy coś się stało?
Możesz mi powiedzieć.

348
00:51:03,493 --> 00:51:04,631
Nie, wszystko jest w porządku.

349
00:51:04,828 --> 00:51:07,536
Tylko pewne problemy w domu.
Moja mama nie czuje się dobrze.

350
00:51:07,764 --> 00:51:09,675
- Czy ona jest chora?
- Nie.

351
00:51:11,668 --> 00:51:13,978
Około dwa lata temu,

352
00:51:14,538 --> 00:51:19,487
Miałem iść nurkować
z moim tatą i moim bratem.

353
00:51:19,709 --> 00:51:21,711
- Twój brat ET?
- Prawidłowy.

354
00:51:21,812 --> 00:51:23,689
Ale kiedy nadszedł czas,

355
00:51:23,880 --> 00:51:26,224
rozpłakałam się
i zamiast tego podróżował.

356
00:51:27,150 --> 00:51:29,653
Mój tata był świetnym nurkiem,

357
00:51:29,853 --> 00:51:32,163
ale ten czas,
kiedy upadł,

358
00:51:32,389 --> 00:51:34,926
coś się stało
że nigdy się nie domyśliliśmy.

359
00:51:35,926 --> 00:51:37,496
Zciemniło mu się.

360
00:51:38,361 --> 00:51:41,069
Jego ciało zniknęło, Eriko.
Mojego taty nie było.

361
00:51:41,631 --> 00:51:43,110
Wow.

362
00:51:43,400 --> 00:51:45,175
Po prostu czułem, że gdybym tam był,

363
00:51:45,368 --> 00:51:47,780
rzeczy mogły mieć
wyszło inaczej.

364
00:51:49,039 --> 00:51:51,952
Nie powinieneś tego tak widzieć,
chociaż.

365
00:51:52,409 --> 00:51:54,389
Już to przeżyłem
coś takiego

366
00:51:54,578 --> 00:51:58,151
gdzie myślałem, że mogę
rozegrał to inaczej.

367
00:51:58,315 --> 00:52:02,127
Ale później zrozumiałem
że to tylko wina

368
00:52:03,420 --> 00:52:06,867
W głębi duszy nigdy się tego nie dowiemy
gdybyśmy mogli coś zmienić.

369
00:52:07,023 --> 00:52:08,400
To nie ma sensu.

370
00:52:08,658 --> 00:52:10,797
Tak, nie wiem.

371
00:52:11,728 --> 00:52:14,140
Moja rodzina była pokręcona
na lewą stronę.

372
00:52:14,297 --> 00:52:16,538
- Nasz dom...
- Mogę sobie wyobrazić.

373
00:52:17,501 --> 00:52:20,573
Zajęło to trochę czasu
żebym się zorientował

374
00:52:20,737 --> 00:52:24,879
że od tego momentu
Musiałbym polegać na sobie.

375
00:52:28,411 --> 00:52:30,220
Czy mogę ci coś pokazać?

376
00:52:30,981 --> 00:52:32,392
Oczywiście.

377
00:52:52,869 --> 00:52:55,611
To twój plujący obraz.
Podobnie jak ty.

378
00:52:56,072 --> 00:52:57,847
Piękny.

379
00:53:00,076 --> 00:53:02,556
Kiedy więc go spotkam?

380
00:53:10,620 --> 00:53:13,464
Czy naprawdę potrzebujesz
jutro wrócić do Brazylii?

381
00:53:14,758 --> 00:53:16,294
Tak.

382
00:55:49,145 --> 00:55:51,318
<i>Tata:</i>

383
00:55:52,882 --> 00:55:55,192
<i>Tata:</i>

384
00:56:08,131 --> 00:56:10,907
<i>Tata:</i>

385
00:56:14,471 --> 00:56:18,044
<i>Tata:</i>

386
00:56:40,163 --> 00:56:43,144
Wszystko odlotowe,
Jak się masz, moja księżniczko?

387
00:56:44,100 --> 00:56:48,071
Czy znalazłeś to, czego nie znalazłeś?
wiesz, że szukałeś?

388
00:56:49,606 --> 00:56:50,710
Nie.

389
00:56:52,942 --> 00:56:55,650
Miałem naprawdę złą podróż.
To było okropne.

390
00:56:55,812 --> 00:56:57,155
Naprawdę?

391
00:56:57,814 --> 00:56:59,725
Bardzo się bałem.

392
00:57:00,583 --> 00:57:03,757
Doświadczyłem lęków
Nawet nie wiedziałem, że mam.

393
00:57:05,155 --> 00:57:06,862
Nie wiem.

394
00:57:07,290 --> 00:57:11,397
Był ten wypadek samochodowy,
i wszystko mi się pomieszało.

395
00:57:11,995 --> 00:57:13,599
nie wiem...

396
00:57:15,432 --> 00:57:17,844
Chyba żałuję, że to wziąłem.

397
00:57:21,504 --> 00:57:24,849
Twoje anioły i demony
wszystkie są w tobie.

398
00:57:26,276 --> 00:57:30,952
Narkotyki nie mogą stworzyć rzeczywistości
nieznane ci.

399
00:57:31,815 --> 00:57:36,389
Po prostu potencjalizują
Co już tam jest

400
00:57:40,824 --> 00:57:43,737
Ludzie biorą narkotyki
cokolwiek chcą.

401
00:57:44,461 --> 00:57:46,702
Najważniejsze pytanie brzmi:

402
00:57:47,197 --> 00:57:50,303
czy chcą
co jest dla nich najlepsze?

403
00:57:54,571 --> 00:57:57,450
Kochanie, czas na twój zestaw.

404
00:57:57,974 --> 00:58:00,045
- Gram teraz.
- Wspaniały.

405
00:58:00,877 --> 00:58:03,448
Ona będzie jeździć
parkiet szalał.

406
00:58:03,913 --> 00:58:06,154
Chodźmy, chłopaki.
Eryka teraz gra.

407
00:58:06,282 --> 00:58:08,728
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest.

408
00:58:09,719 --> 00:58:13,132
Miałem taki kaszel
odkąd byłem dzieckiem. Nieważne.

409
00:58:32,742 --> 00:58:33,880
Hej.

410
00:58:43,987 --> 00:58:46,433
Eryko, kochanie.

411
01:00:29,792 --> 01:00:31,772
Czy odczuwasz ekstazę?

412
01:01:43,232 --> 01:01:44,973
Bardzo dziękuję.

413
01:01:45,101 --> 01:01:46,910
Dziękuję, było wspaniale.

414
01:01:47,070 --> 01:01:49,346
To jest Mysz,
kogo chciałem przedstawić.

415
01:01:49,505 --> 01:01:51,382
- Przyjemność.
- Jak leci?

416
01:01:51,607 --> 01:01:53,587
Prowadzi agencję DJ-ską w Europie.

417
01:01:53,776 --> 01:01:55,915
Słuchaj, słyszałem
wspaniałe rzeczy o tobie.

418
01:01:56,079 --> 01:01:58,423
- Dzięki.
- Twój set był niesamowity.

419
01:01:58,581 --> 01:02:01,118
Oto moja wizytówka, kochanie.

420
01:02:01,384 --> 01:02:03,728
Jest wielka impreza
odbędzie się w przyszłym tygodniu

421
01:02:03,886 --> 01:02:06,025
i bardzo chciałbym, żebyś zagrał.

422
01:02:06,355 --> 01:02:07,857
Naprawdę?

423
01:02:08,057 --> 01:02:10,936
Jeśli uda nam się utrzymać tę atmosferę
i ta energia płynie,

424
01:02:11,094 --> 01:02:14,405
możesz być tego pewien
będzie to pierwszy z wielu.

425
01:02:14,530 --> 01:02:16,874
Brazylijski tłum
szaleje w Europie

426
01:02:16,999 --> 01:02:19,639
i mam zabójcze połączenie
w Amsterdamie.

427
01:02:42,225 --> 01:02:44,171
Hej, chodź tutaj.

428
01:02:45,361 --> 01:02:46,931
Czy cię nie znam?

429
01:02:47,630 --> 01:02:49,769
Zależy.
Co tam masz?

430
01:02:50,800 --> 01:02:53,542
Moja sława dotarła aż tak daleko?

431
01:02:54,504 --> 01:02:57,075
Chyba powinienem uważać na swoje kroki.

432
01:02:57,373 --> 01:03:02,721
Nie, to nie to. Przepraszam.
Pierre opowiadał mi o tobie.

433
01:03:03,646 --> 01:03:05,148
Wiesz, że?

434
01:03:05,481 --> 01:03:07,722
- Jak masz na imię?
- Lara!

435
01:03:08,451 --> 01:03:11,523
Czy złapałeś
koniec mojego zestawu?

436
01:03:11,621 --> 01:03:13,362
Oczywiście, kochanie.

437
01:03:13,523 --> 01:03:16,231
Zachwiałeś się.
To było epickie.

438
01:03:17,593 --> 01:03:20,631
To jest moja bratnia dusza.

439
01:03:20,797 --> 01:03:24,244
Po prostu zagrała i zmiażdżyła
etap alternatywny.

440
01:03:25,101 --> 01:03:27,377
- Musimy świętować.
- Tak!

441
01:03:27,737 --> 01:03:30,047
Co masz dla nas?

442
01:03:30,640 --> 01:03:34,417
Wyjątkowy prezent
dla początkującego DJ-a.

443
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
GHB.

444
01:03:37,413 --> 01:03:41,020
Ale słuchaj, nie mieszaj tego z
cokolwiek innego, zwłaszcza alkohol.

445
01:03:44,253 --> 01:03:45,664
Rozumiem?

446
01:03:46,422 --> 01:03:47,765
Hej, Carlao.

447
01:03:48,124 --> 01:03:49,330
Co się dzieje, bracie?

448
01:03:49,392 --> 01:03:51,963
Zapoznanie się
moja przyszła gwiazda kontraktowa?

449
01:03:52,094 --> 01:03:53,198
Spójrz na to!

450
01:03:53,429 --> 01:03:55,033
- Muszę z tobą porozmawiać.
- No to chodź.

451
01:03:55,198 --> 01:03:57,109
Zobaczymy się później.
Nie zapomnij o tym, tylko jedna kropla!

452
01:03:57,300 --> 01:03:58,404
Dzięki.

453
01:04:01,270 --> 01:04:02,806
- Znalazłem jednego.
- Co.

454
01:04:02,972 --> 01:04:05,418
- Co najmniej dziewięć i pół.
- Naprawdę!

455
01:04:05,741 --> 01:04:08,221
- Chcesz za nim iść?
- Tak, teraz.

456
01:04:08,344 --> 01:04:10,415
- Ufasz mi?
- Absolutnie!

457
01:04:10,613 --> 01:04:11,956
chodźmy!

458
01:05:24,320 --> 01:05:28,029
Podoba mi się rysunek, który mi dałeś.
Będę za tobą bardzo tęsknić!

459
01:05:28,758 --> 01:05:31,102
Chcę, żebyś to zatrzymał.

460
01:05:31,260 --> 01:05:33,331
To twój notatnik.
Nie mogę.

461
01:05:33,562 --> 01:05:36,304
To część mnie
Które chcę, żebyś zachował.

462
01:05:40,770 --> 01:05:43,444
Nando, już to zrobiłem
część ciebie ze mną.

463
01:05:45,341 --> 01:05:47,981
- To właśnie chciałem ci powiedzieć...
- Eryka.

464
01:05:49,445 --> 01:05:52,016
Nie byłem z tobą szczery.

465
01:05:52,815 --> 01:05:54,795
Nie jestem tu tylko na wakacjach.

466
01:05:55,017 --> 01:05:57,429
Zabieram kilka rzeczy
z powrotem do Brazylii.

467
01:06:02,925 --> 01:06:04,802
Oj, Nando...

468
01:06:08,597 --> 01:06:11,043
Znasz Andersona?

469
01:06:13,703 --> 01:06:15,683
Tak, znam go.

470
01:06:21,210 --> 01:06:23,850
Okłamałeś mnie
przez cały ten czas, Nando?

471
01:06:24,146 --> 01:06:26,217
Jaki miałem wybór?

472
01:06:26,682 --> 01:06:29,458
- Dałem słowo, Eriko
- To nie ma znaczenia, kocham cię!

473
01:06:29,518 --> 01:06:31,998
Wiem, że mnie kochasz.
Kocham cię!

474
01:06:33,089 --> 01:06:35,091
Słuchaj, jadę do Brazylii.

475
01:06:35,224 --> 01:06:37,465
- Kiedy wrócę,
- Nie wracaj.

476
01:06:38,160 --> 01:06:40,197
Gdybym powiedział prawdę,
nie byłbyś ze mną.

477
01:06:40,363 --> 01:06:41,865
Nie poznałbyś mnie.

478
01:06:41,931 --> 01:06:43,604
- Nie znam cię teraz.
- Tak, masz.

479
01:06:43,799 --> 01:06:46,803
- Już cię nie znam.
- Jesteśmy tym, czym się czujemy.

480
01:06:48,104 --> 01:06:50,175
Raczej nie wracaj.

481
01:06:50,806 --> 01:06:52,410
Nie mów tak.

482
01:10:50,613 --> 01:10:53,753
Na uboczu!

483
01:11:10,699 --> 01:11:11,939
Co wzięła?

484
01:11:12,101 --> 01:11:13,842
Nie wiem, ona po prostu
skulony przede mną.

485
01:11:14,003 --> 01:11:15,846
- Nie jesteś jej przyjacielem?
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem!

486
01:11:15,971 --> 01:11:18,008
W takim razie wynoś się stąd.

487
01:11:26,181 --> 01:11:28,422
Przyprowadź ją tutaj, szybko.

488
01:11:33,088 --> 01:11:34,897
Przedawkowanie, doktorze?

489
01:11:39,461 --> 01:11:40,940
Przynieś strzykawkę.

490
01:11:45,267 --> 01:11:47,440
Podwójna dawka atropiny.

491
01:11:54,677 --> 01:11:56,350
Puls zerowy.

492
01:14:19,555 --> 01:14:21,694
<i>Czy mogę ci coś pokazać?</i>

493
01:14:22,391 --> 01:14:23,870
<i>Oczywiście.</i>

494
01:14:27,296 --> 01:14:29,173
<i>Kiedy się z nim spotkam?</i>

495
01:14:58,260 --> 01:14:59,864
Hej, mój przyjacielu.

496
01:15:00,028 --> 01:15:02,872
Ty, panie.
Kieruj się do kasy.

497
01:15:03,432 --> 01:15:06,379
Palhares, przejdź
plecak dzieciaka.

498
01:15:06,902 --> 01:15:08,575
Zacząć robić.

499
01:15:34,730 --> 01:15:37,074
4 lata później.

500
01:15:37,165 --> 01:15:38,974
Nie wiem co robić
z twoim bratem.

501
01:15:39,101 --> 01:15:41,103
Widzisz, jak ze mną rozmawia?

502
01:15:41,336 --> 01:15:43,247
Krzyczy i już
brak szacunku dla mnie.

503
01:15:43,372 --> 01:15:45,477
Nie wiem, dokąd on idzie,
lub z kim się spotyka.

504
01:15:45,607 --> 01:15:46,950
Nie o to chodzi, mamo.

505
01:15:47,109 --> 01:15:49,783
Znałeś wszystkich moich przyjaciół,
a ja nadal zjebałem.

506
01:15:52,314 --> 01:15:54,351
W głębi duszy
twój brat może mieć rację.

507
01:15:54,516 --> 01:15:56,189
Rozpieszczałem was oboje
za dużo.

508
01:15:56,318 --> 01:15:59,390
Mamo, uspokój się.
Porozmawiam z nim i wyjaśnię tę kwestię.

509
01:15:59,655 --> 01:16:01,498
Nic nam nie będzie.

510
01:16:02,057 --> 01:16:04,037
Jesteś zbyt spięta, mamo.

511
01:16:05,460 --> 01:16:07,701
To takie trudne, synu.

512
01:16:07,829 --> 01:16:10,036
Jest nieznajomy
w domu.

513
01:16:10,165 --> 01:16:12,611
Bardziej obcy niż ty,
który właśnie przybył.

514
01:16:29,851 --> 01:16:32,024
Mój człowieku!
Pozwoli pan?

515
01:16:32,087 --> 01:16:34,226
- Lipe, muszę z tobą porozmawiać.
- Jasne, usiądź.

516
01:16:34,323 --> 01:16:36,894
- Puść mnie.
- To poważna sprawa, Lipe.

517
01:16:49,738 --> 01:16:52,082
- Co z nimi robisz?
- Piję.

518
01:16:52,207 --> 01:16:54,050
- Z Patrickiem i Carlao?
- Zgadza się.

519
01:16:54,209 --> 01:16:55,950
No to co?

520
01:16:56,111 --> 01:16:57,988
Do cholery, Lipe.

521
01:16:58,046 --> 01:17:00,822
Wszedłem do twojego pokoju
i znalazłem torebkę ecstasy.

522
01:17:00,949 --> 01:17:03,225
Bierzesz to gówno?
Czy masz do czynienia?

523
01:17:03,385 --> 01:17:05,228
Oszalałeś, Nando?

524
01:17:05,454 --> 01:17:09,129
Teraz wejdź do mojego pokoju
i grzebać w moich rzeczach?

525
01:17:09,491 --> 01:17:11,232
Cholera, stary.

526
01:17:11,893 --> 01:17:14,737
Przyszedł tutaj
pouczać dzieciaka?

527
01:17:14,963 --> 01:17:17,739
<i>Paliłeś zioło z tatą
odkąd byłem mały!</i>

528
01:17:17,899 --> 01:17:20,379
Jakbyś był na jakimś
Kim jesteś, żeby mi to teraz mówić.

529
01:17:20,435 --> 01:17:21,413
Zajmij się swoimi sprawami.

530
01:17:21,570 --> 01:17:23,743
Widziałeś twarz mamy?
Jaka ona była?

531
01:17:23,905 --> 01:17:25,043
Nie możesz z nią rozmawiać
tak.

532
01:17:25,207 --> 01:17:26,743
- Och, nie mogę?
- NIE!

533
01:17:26,842 --> 01:17:30,153
Nando, nie widzisz, co się dzieje?
Spędziłeś 4 lata w więzieniu.

534
01:17:30,345 --> 01:17:32,985
Mama odwiedzała cię codziennie
i później był wrak

535
01:17:33,048 --> 01:17:35,927
Nie mogła spać, bo
z ciebie, Nando. Nie z mojego powodu.

536
01:17:36,218 --> 01:17:38,357
- Teraz też chcesz mnie obwiniać?
- To nie wina.

537
01:17:38,520 --> 01:17:40,761
- Nie widzisz, co robisz?
- Po prostu się o ciebie martwię.

538
01:17:41,023 --> 01:17:43,025
- Jestem twoim bratem!
- Dobra, uspokój się.

539
01:17:43,225 --> 01:17:47,173
To gówno, które znalazłeś
jest dla mnie i kilku znajomych.

540
01:17:47,496 --> 01:17:50,067
<i>Czy jesteś teraz moim ojcem,
wyprostować sytuację?</i>

541
01:17:50,866 --> 01:17:54,006
Tata nie żyje, Nando.
Nie możesz teraz rozwiązać tego gówna.

542
01:17:54,369 --> 01:17:56,474
Zmusisz nas
szczęśliwa mała rodzina?

543
01:17:56,638 --> 01:17:59,847
Idź się wyprostuj
swoje własne, pieprzone życie, Nando.

544
01:18:02,010 --> 01:18:03,353
Cholera.

545
01:18:12,821 --> 01:18:14,198
Nando.

546
01:18:15,157 --> 01:18:17,398
- Czego chcesz?
- O co chodzi, bracie?

547
01:18:17,526 --> 01:18:20,097
- Jestem twoim przyjacielem!
- Przyjacielu, moja dupa.

548
01:18:20,262 --> 01:18:22,606
Widziałem cię tam z Carlao
i mój brat.

549
01:18:22,764 --> 01:18:25,108
No to co? Właśnie mam
piwo z nim!

550
01:18:25,233 --> 01:18:27,941
- Pieprz się, stary.
- Dlaczego taki jesteś?

551
01:18:28,070 --> 01:18:30,107
Zarezerwowałeś jego podróż?
już do Amsterdamu?

552
01:18:30,238 --> 01:18:31,546
Chodź, stary.

553
01:18:31,773 --> 01:18:34,185
„Amsterdam, łatwe pieniądze”.
O co ci chodzi, stary?

554
01:18:34,242 --> 01:18:36,654
- Winisz mnie za to?
- Cholera jasna!

555
01:18:36,812 --> 01:18:39,691
Nie chciałaś iść sama,
więc do mnie zadzwoniłeś.

556
01:18:39,815 --> 01:18:41,726
Czy straciłeś pamięć
Straciłeś pamięć w więzieniu!?

557
01:18:41,883 --> 01:18:44,557
Pomogłem ci spłacić długi twojego ojca.
spłacić długi ojca.

558
01:18:44,686 --> 01:18:47,826
To gówno, które zrobiłeś z Carlao
I też schrzaniłem sprawę z Carlao.

559
01:18:47,889 --> 01:18:49,300
Patryk...

560
01:18:49,458 --> 01:18:51,529
- Jesteś dupkiem, stary.
- Jesteś.

561
01:18:51,760 --> 01:18:53,797
Mówię ci...

562
01:18:55,530 --> 01:18:58,534
Twój brat jest mężczyzną.
Nie widziałeś go długo?

563
01:18:58,700 --> 01:19:00,771
To zabawne, że teraz
martwisz się o niego

564
01:19:00,936 --> 01:19:02,938
bo mnie porzuciłeś
w Amsterdamie.

565
01:19:03,105 --> 01:19:06,314
Mówiłem ci, żebyś poszła ze mną,
ale zostałeś dla jakiejś dziewczyny, prawda?

566
01:19:06,875 --> 01:19:09,185
Czy była tego warta?

567
01:19:10,979 --> 01:19:13,289
- Pieprz się, Patrick.
- Nie, pierdol się.

568
01:19:13,415 --> 01:19:15,122
Idź do diabła.

569
01:19:42,778 --> 01:19:44,621
Jak leci, stary?

570
01:19:44,813 --> 01:19:46,918
- Gdzie jest Patryk?
- Jest w drodze.

571
01:19:47,082 --> 01:19:48,652
Widziałeś, kto tu jest?

572
01:19:48,850 --> 01:19:50,625
DJ, który zagra jutro
jest w domu.

573
01:19:50,852 --> 01:19:53,731
Zdecydowaliśmy, że dostaniesz
bilety dla nas.

574
01:19:53,922 --> 01:19:55,401
Ruszaj się.
Popracuj nad magią.

575
01:19:55,657 --> 01:19:57,330
Idź, 90. idź-

576
01:20:02,097 --> 01:20:03,599
- Eryka?
- Hej.

577
01:20:03,765 --> 01:20:06,006
Jak leci?
Nazywam się Felipe.

578
01:20:06,301 --> 01:20:07,746
Miło mi cię poznać.

579
01:20:07,936 --> 01:20:10,143
Kocham twoją pracę.
To wspaniale.

580
01:20:10,305 --> 01:20:12,046
- Gratulacje.
- Świetnie, dzięki.

581
01:20:12,741 --> 01:20:15,051
Jest spoko, nie martw się.

582
01:20:16,311 --> 01:20:20,453
Sonar, pobrałem dla Ciebie zestaw
z Sonaru. To niesamowite.

583
01:20:20,749 --> 01:20:23,491
Musiałem tego słuchać
ponad sto razy.

584
01:20:23,718 --> 01:20:25,095
Świetna robota

585
01:20:26,988 --> 01:20:30,026
Czytałem też Twój wywiad
dla House Mag, pamiętasz?

586
01:20:30,158 --> 01:20:33,605
Powiedziałeś, że rozumiesz
żeby być lepszym DJ-em,

587
01:20:33,728 --> 01:20:35,833
musiałeś pamiętać
ból twoich strat.

588
01:20:36,031 --> 01:20:38,341
Żałuję, że to wszystko powiedziałem.
Nie rozmawiajmy o tym.

589
01:20:38,567 --> 01:20:40,012
Ale to był świetny wywiad.

590
01:20:40,168 --> 01:20:44,412
Właśnie wtedy odebrałem
że w twoim secie jest minuta

591
01:20:44,573 --> 01:20:48,180
kiedy izolujesz bas
i uczynić go cięższym.

592
01:20:48,310 --> 01:20:51,621
To prawie jak minuta
milczenia za Twoje straty.

593
01:20:51,780 --> 01:20:53,418
To fantastyczne.

594
01:20:54,382 --> 01:20:56,862
Nikt tego nigdy nie zauważa,
ale zrobiłeś to.

595
01:20:57,052 --> 01:20:58,360
Super, dzięki.

596
01:20:58,486 --> 01:21:00,864
To dlatego, że naprawdę cię lubię.
Jestem twoim fanem.

597
01:21:01,423 --> 01:21:04,495
Moi przyjaciele tam
są także twoimi fanami.

598
01:21:04,960 --> 01:21:06,769
Oni wszyscy cię lubią.

599
01:21:07,762 --> 01:21:11,107
Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić?
umieścić nas na liście?

600
01:21:11,266 --> 01:21:13,075
Przepraszam, nie znam lokalu.

601
01:21:13,201 --> 01:21:16,341
- Naprawdę nie możemy sobie na to pozwolić.
- Nie mogę pomóc, przepraszam.

602
01:21:16,538 --> 01:21:19,712
Mogę przynieść cokolwiek
chcesz jutro.

603
01:21:19,875 --> 01:21:22,515
- Ja nie...
- LSD, słodycze...

604
01:21:22,644 --> 01:21:25,853
Nie chcę niczego.
Zejdź mi z twarzy.

605
01:21:26,047 --> 01:21:29,051
Proszę, odejdź.
Zejdź mi z oczu.

606
01:21:32,587 --> 01:21:36,034
<i>Tata:</i>

607
01:21:39,728 --> 01:21:44,108
<i>Tata:</i>

608
01:21:47,669 --> 01:21:49,205
Tata.

609
01:21:49,704 --> 01:21:51,945
Nie idę z wami.

610
01:21:52,073 --> 01:21:53,916
Co masz na myśli?

611
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Pamiętasz tę imprezę w Recife?

612
01:21:56,878 --> 01:21:59,256
Tak, to coś wspaniałego
zdarza się co roku.

613
01:21:59,447 --> 01:22:02,121
Patrykowi udało się zdobyć
dwa bezpłatne bilety.

614
01:22:02,284 --> 01:22:05,322
Więc, tato...
Nie idę z tobą.

615
01:22:05,820 --> 01:22:07,026
Mam. W porządku.

616
01:22:07,188 --> 01:22:09,896
Wolisz iść na imprezę
zamiast iść na ryby.

617
01:22:10,625 --> 01:22:12,605
Tylko ten jeden raz.

618
01:22:13,461 --> 01:22:15,270
Nie denerwuj się.

619
01:22:15,497 --> 01:22:17,067
Cholera.

620
01:22:17,198 --> 01:22:19,701
Nie zapomnij
że to moje urodziny, stary.

621
01:22:19,868 --> 01:22:21,745
- Wisisz mi wyprawę na ryby.
- Ja wiem.

622
01:22:21,903 --> 01:22:23,883
- No dalej, jesteśmy już spóźnieni.
- Kocham cię.

623
01:22:24,205 --> 01:22:26,242
- Cześć, dzieciaku.
- Wracaj do środka, Lipe.

624
01:22:26,374 --> 01:22:27,876
Chodź, punku!

625
01:22:30,011 --> 01:22:31,547
Ty płatku!

626
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
Proszę piwo.

627
01:22:54,502 --> 01:22:56,106
Co się dzieje, Patryk?

628
01:22:56,538 --> 01:22:59,519
- Dobrze wyglądasz, co?
- Nie, czuję się jak gówno.

629
01:23:00,775 --> 01:23:02,948
Nie idź z nami jutro.

630
01:23:03,211 --> 01:23:04,747
Oszalałeś, człowieku?

631
01:23:04,946 --> 01:23:07,756
Zgodziliśmy się na tę pracę.
Teraz idę, potrzebuję pieniędzy.

632
01:23:09,951 --> 01:23:12,830
Bardzo cię lubię.
Jakbyś był moim bratem.

633
01:23:13,088 --> 01:23:15,568
Ty i Nando jesteście moją rodziną.

634
01:23:15,890 --> 01:23:17,767
Dam ci pieniądze.

635
01:25:01,629 --> 01:25:03,267
Przepraszam.

636
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
Nie jestem tego typu facetem.

637
01:25:09,070 --> 01:25:12,984
Przepraszam, że byłem taki niegrzeczny.
Jest w porządku.

638
01:25:14,876 --> 01:25:16,719
Jak znowu masz na imię?

639
01:25:16,945 --> 01:25:20,154
- Felipe. Ale możesz mi mówić ET.
- Co?! ET?

640
01:25:40,201 --> 01:25:43,148
Dziś rozmawiałem z
holować ludzi, których najbardziej podziwiam.

641
01:25:45,140 --> 01:25:47,120
Mój brat i ty.

642
01:26:37,559 --> 01:26:38,936
<i>Hej, Nando.</i>

643
01:26:39,093 --> 01:26:42,370
<i>Przepraszam za wczoraj
i co ci powiedziałem.</i>

644
01:26:44,532 --> 01:26:45,772
Nie tylko wczoraj,

645
01:26:45,934 --> 01:26:48,813
ale za każdym razem, gdy mnie tam nie było
kiedy mnie potrzebowałeś.

646
01:26:50,371 --> 01:26:53,511
<i>To było dla mnie za dużo, Nando.
Było mi naprawdę ciężko.</i>

647
01:26:55,076 --> 01:26:56,953
<i>Właśnie zacząłem zdawać sobie sprawę</i>

648
01:26:57,111 --> 01:27:00,354
<i>obwiniasz siebie
za sposób, w jaki umarł tata</i>

649
01:27:01,216 --> 01:27:04,527
<i>i jak się czułem.
po jego zniknięciu.</i>

650
01:27:08,957 --> 01:27:13,201
<i>Wiem, że pojechałeś do Amsterdamu
spróbować pomóc mamie i mnie</i>

651
01:27:14,095 --> 01:27:16,666
<i>i poczuć się lepiej
o tej całej sprawie.</i>

652
01:27:18,833 --> 01:27:20,938
Dlatego przestałem
przyjdę cię zobaczyć.

653
01:27:21,736 --> 01:27:24,478
Nie miałem odwagi
patrzeć w Twoje oczy.

654
01:27:25,506 --> 01:27:28,612
Uciekałem od ciebie,
ale to musi się skończyć.

655
01:27:30,378 --> 01:27:32,585
<i>Możemy to rozwiązać, bracie.</i>

656
01:27:33,715 --> 01:27:38,095
<i>Zostawiłem ci dwa zaproszenia
na dzisiejszą imprezę.</i>

657
01:27:38,419 --> 01:27:41,059
<i>Nie wygłupiaj się.
Chcę cię tam.</i>

658
01:27:45,293 --> 01:27:47,796
Zapłacisz za to, śmieciu.

659
01:28:20,728 --> 01:28:22,799
Myślę, że mogę to zrobić.

660
01:28:24,399 --> 01:28:26,879
- Myślę, że dam radę.
- Pozwól mi zobaczyć

661
01:28:32,440 --> 01:28:34,147
Idź dalej. Zrób to.

662
01:28:40,214 --> 01:28:42,194
Och, kurwa

663
01:28:42,517 --> 01:28:44,053
- Co słychać E.T., are
podoba ci się jazda?

664
01:28:44,054 --> 01:28:45,589
- Ślicznotka.

665
01:29:31,833 --> 01:29:34,006
<i>Uwaga, Policja Federalna!</i>

666
01:29:34,235 --> 01:29:36,943
<i>Ręce do góry, nikt się nie rusza!</i>

667
01:29:38,439 --> 01:29:39,782
Nie. Lipe!

668
01:29:39,907 --> 01:29:42,012
<i>Ręce na głowy!</i>

669
01:30:03,898 --> 01:30:05,707
Jest dzieciak
w wodzie, do cholery!

670
01:30:05,833 --> 01:30:07,608
Jest młody człowiek
w wodzie, proszę pana.

671
01:30:07,735 --> 01:30:09,908
Zostaw to na później.
Skuj ich wszystkich.

672
01:30:12,807 --> 01:30:15,583
- On utonie!
- Trzymaj głowę nisko.

673
01:30:22,583 --> 01:30:25,029
Pewnego dnia to zrobię
bawić się na śniegu.

674
01:30:25,186 --> 01:30:26,563
Naprawdę?

675
01:30:26,754 --> 01:30:29,701
- Jadę do Chin.
- Jesteś?

676
01:30:29,991 --> 01:30:31,902
Co chcesz zobaczyć
w Chinach?

677
01:30:32,093 --> 01:30:34,198
Zobaczę
jeśli mają tam jeziora.

678
01:30:35,029 --> 01:30:37,009
Podobała Ci się plaża?

679
01:30:37,532 --> 01:30:40,012
- Trochę.
- Myślałam, że ci się podoba.

680
01:30:41,369 --> 01:30:43,872
- Gdzie jest ta piłka, którą znalazłeś?
- Tutaj.

681
01:30:45,006 --> 01:30:47,008
Zrób to, co ci pokazałem.

682
01:30:47,175 --> 01:30:49,348
- Co?
- Rzuć to jedną ręką.

683
01:30:49,510 --> 01:30:51,456
- Tylko jeden?
- Zrób to dla mnie.

684
01:30:52,280 --> 01:30:54,886
Świetnie, ale możesz
rzuć wyżej.

685
01:30:55,000 --> 01:30:58,063
Dziękuję za obejrzenie

